1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:18,500 --> 00:01:19,583 Πήγαινε αγάπη μου. 4 00:01:19,666 --> 00:01:22,083 Τι κάνουμε σε αυτόν τον σκουπιδότοπο; 5 00:01:23,041 --> 00:01:24,125 Ελα. 6 00:01:51,875 --> 00:01:53,916 Ήθελα να μουλιάσει από αυτούς τους ήχους, 7 00:01:54,750 --> 00:01:57,333 αυτής της μηχανικής συμφωνίας. 8 00:01:57,416 --> 00:01:58,583 Ακούω! 9 00:01:59,083 --> 00:02:01,250 Ακούω, ακούω. 10 00:02:03,416 --> 00:02:05,125 Και ξαναρχίζει. 11 00:02:06,083 --> 00:02:07,625 Επαναλαμβάνεται συνέχεια. 12 00:02:09,000 --> 00:02:10,583 Υπνωτίζει. 13 00:02:11,958 --> 00:02:13,416 Ακούς; 14 00:02:15,583 --> 00:02:18,125 Γίνεται σχεδόν... επώδυνο. 15 00:02:18,208 --> 00:02:20,625 Ναι, επώδυνο. Αυτή είναι η λέξη. 16 00:02:20,708 --> 00:02:22,208 Και αυτό το τραγούδι... 17 00:02:23,083 --> 00:02:25,833 Είναι η πορεία του χρόνου που περνά. 18 00:02:26,541 --> 00:02:28,000 Είναι μουσική αυτή; 19 00:02:28,083 --> 00:02:29,041 Όχι. 20 00:02:35,250 --> 00:02:36,458 Όχι. Όχι έτσι. 21 00:02:42,125 --> 00:02:43,125 Εκτυλίσσω! 22 00:02:52,750 --> 00:02:53,958 δεν μπορω... 23 00:05:43,916 --> 00:05:46,125 -Θα αργήσω μαμά. - Όχι. 24 00:05:46,208 --> 00:05:48,958 Έγινε. Τέλειος. Είσαι έτοιμος, Μωρίς. 25 00:05:49,041 --> 00:05:50,250 Νομίζεις; 26 00:05:50,333 --> 00:05:53,125 Όλοι θα παρατηρήσουν αυτό που ήξερα πάντα: 27 00:05:53,208 --> 00:05:54,458 η αριστεία σας. 28 00:05:55,750 --> 00:05:57,291 Η ζωή σας θα αλλάξει. 29 00:06:09,333 --> 00:06:10,625 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 30 00:06:23,708 --> 00:06:25,541 Κύριε Ραβέλ. 31 00:07:29,208 --> 00:07:31,625 Αποκλείστηκε στην πρώτη φάση: 32 00:07:32,708 --> 00:07:34,333 Alavoine, 33 00:07:34,416 --> 00:07:35,708 Brizeux, 34 00:07:36,666 --> 00:07:37,791 Longeat, 35 00:07:39,208 --> 00:07:40,416 Ραβέλ... 36 00:08:37,291 --> 00:08:39,000 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 37 00:08:39,916 --> 00:08:41,666 Είναι απλώς ένα έπαθλο, αγάπη μου. 38 00:08:41,750 --> 00:08:43,625 Δεν με νοιάζει το βραβείο τους. 39 00:08:45,666 --> 00:08:49,166 Άκουσα μια ανατολίτικη μελωδία που έρχεται από την αυλή. 40 00:08:50,208 --> 00:08:52,333 Πρέπει να ήταν ο αέρας στον έρπητα ζωστήρα. 41 00:08:53,291 --> 00:08:55,583 Και πλησίασα για να ακούσω καλύτερα. 42 00:08:56,583 --> 00:08:58,041 Ήταν ανόητο. 43 00:08:58,125 --> 00:09:00,833 ξέχασα που βρισκόταν στον πρώτο όροφο. 44 00:09:00,916 --> 00:09:02,291 ορκίζομαι. 45 00:09:02,375 --> 00:09:04,458 Δεν ήθελα να πεθάνω, μαμά. 46 00:09:06,458 --> 00:09:09,750 Μια μέρα, αυτοί οι ηλίθιοι στην κριτική επιτροπή θα το μετανιώσουν. 47 00:09:37,083 --> 00:09:38,250 Μαυρίκιος! 48 00:09:38,791 --> 00:09:41,416 - Δεν είναι καλή η σαμπάνια; - Ναι είναι. 49 00:09:41,500 --> 00:09:43,333 Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 50 00:09:43,416 --> 00:09:45,166 Ήμουν αδέξιος και αδέξιος! 51 00:09:45,250 --> 00:09:49,291 Ήσουν ο μόνος που πλησίαζε εμένα και απλώνω το χέρι μου. 52 00:09:49,375 --> 00:09:51,000 Δεν το μετάνιωσα ποτέ. 53 00:09:51,083 --> 00:09:54,750 Λυπάμαι που δεν μπήκες για την οικογένεια. 54 00:09:54,833 --> 00:09:56,375 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 55 00:09:56,458 --> 00:09:58,583 Θα έκανες την αδερφή μου ευτυχισμένη. 56 00:09:58,666 --> 00:10:01,750 Αν κάτι δεν της λείπει, είναι σύζυγοι. 57 00:10:02,416 --> 00:10:05,791 Κυρία Νάθανσον, Κυρία Έντουαρντς, κυρία Σερτ... 58 00:10:05,875 --> 00:10:06,875 Κυρία Σερτ; 59 00:10:07,625 --> 00:10:10,833 Όχι για πολύ. Ο Χοσέ Μαρία πήρε τον εραστή του στο σπίτι. 60 00:10:11,458 --> 00:10:13,083 Η Misia ενεργεί περήφανη, 61 00:10:13,166 --> 00:10:15,291 αλλά η κατάσταση δεν μπορεί να διαρκέσει. 62 00:10:15,375 --> 00:10:17,416 Είναι μια εξαιρετική γυναίκα, 63 00:10:17,500 --> 00:10:19,625 παγιδευμένος σε μια συνηθισμένη ζωή. 64 00:10:19,708 --> 00:10:22,750 Και ακόμα κι έτσι, θέλουμε να τη σώσουμε από τον εαυτό της. 65 00:10:22,833 --> 00:10:24,583 Και εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι για αυτήν. 66 00:10:25,833 --> 00:10:27,750 Κρίμα που είναι ήδη παντρεμένος με τη μουσική. 67 00:10:28,333 --> 00:10:30,416 Ίσως θα έπρεπε να προδώσω τη μουσική κάθε τόσο. 68 00:10:31,291 --> 00:10:32,708 ΚΑΙ. Θα έπρεπε. 69 00:10:33,541 --> 00:10:34,708 Πού είναι ο Ρουμπινστάιν; 70 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 Δεν την είδα, ψηλή και βαμμένη εκεί πάνω; 71 00:10:37,166 --> 00:10:40,208 Τον περιμένει. Και δεν σταματά να μιλάει γι' αυτό. 72 00:10:46,708 --> 00:10:49,250 Maurice Ravel, Σε έψαχνα! 73 00:10:49,333 --> 00:10:51,625 Κρύβεται πίσω από αυτή τη στήλη; 74 00:10:51,708 --> 00:10:54,875 Ζεις τόσο περικυκλωμένος που είναι αδύνατο να πλησιάσεις. 75 00:10:55,666 --> 00:10:57,333 Φαίνεσαι τόσο... 76 00:10:59,541 --> 00:11:01,708 Μια τέτοια εκπληκτικά κομψή εμφάνιση. 77 00:11:01,791 --> 00:11:04,916 Η ώρα περνάει και μένεις για πάντα νέος. 78 00:11:05,458 --> 00:11:07,416 Είναι η κυρία που είναι αιώνια. 79 00:11:07,500 --> 00:11:10,000 Αχ, ο ευγενικός άτακτος συκοφάντης! 80 00:11:20,875 --> 00:11:23,666 Μια πρόποση για το μέλλον μας συνεργασία. 81 00:11:23,750 --> 00:11:24,958 Και μάλιστα; 82 00:11:25,666 --> 00:11:29,125 Ακριβώς. Θα συνθέσετε τη μουσική του επόμενου μπαλέτου μου. 83 00:11:30,375 --> 00:11:33,916 Αλλά κοίτα! Μοιάζει μια γκόμενα έπεσε από τη φωλιά. 84 00:11:35,458 --> 00:11:38,291 Μην ανησυχείς. Παραγγέλνω εκ των προτέρων 85 00:11:38,375 --> 00:11:40,416 γιατί ξέρω ότι χρειάζεσαι χρόνο. 86 00:11:40,500 --> 00:11:43,625 Τι είδους μπαλέτο; Έχετε μια ιδέα, ένα θέμα; 87 00:11:44,208 --> 00:11:45,958 Θέμα... 88 00:11:48,541 --> 00:11:50,666 Δεν έχει σημασία ποιο είναι το θέμα. 89 00:11:50,750 --> 00:11:52,125 Θα το δούμε αργότερα. 90 00:11:52,208 --> 00:11:54,375 Θέλω κάτι σαρκικό. 91 00:11:55,000 --> 00:11:56,458 Ελκυστικός. 92 00:11:57,166 --> 00:11:58,291 Ερωτικός. 93 00:11:58,875 --> 00:12:01,916 Και ξέρω ότι υπάρχει αυτό στη μουσική σου. 94 00:12:02,000 --> 00:12:04,708 - Ερωτικό; - Ναι! Ερωτικός! 95 00:12:04,791 --> 00:12:06,916 Νότιος αισθησιασμός. 96 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 Το άρωμα των δηλητηριωδών λουλουδιών. 97 00:12:10,791 --> 00:12:13,000 Μια σύγχρονη Κάρμεν! 98 00:12:13,083 --> 00:12:14,791 Η μητέρα σου δεν ήταν Ισπανίδα; 99 00:12:14,875 --> 00:12:16,166 Βάσκος. 100 00:12:16,250 --> 00:12:17,875 Ακόμα καλύτερα. 101 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 Πιο σπάνιο. 102 00:12:20,125 --> 00:12:21,375 Σκεφτείτε το. 103 00:12:21,458 --> 00:12:24,166 Όχι, μη νομίζεις. Συνθέτω. 104 00:12:24,958 --> 00:12:27,833 Αλλά τι υπέροχη έκπληξη έχετε εδώ! 105 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 - Τι είναι τρεις Ρώσοι; - Ένα λευκό, ένα κόκκινο και ένα Εβραίο! 106 00:12:38,291 --> 00:12:40,208 Τι είναι τρεις Γάλλοι; 107 00:12:40,291 --> 00:12:41,708 Ένας επιτυχημένος γάμος. 108 00:12:43,416 --> 00:12:44,875 Μπράβο. 109 00:12:44,958 --> 00:12:47,791 Ένα τρίγωνο είναι αλήθεια γεωμετρία ζευγαριού. 110 00:12:47,875 --> 00:12:49,833 - Αγαπητέ μου αδερφέ. - Μισία. 111 00:12:50,583 --> 00:12:52,250 Και εσύ αγαπητέ μου. 112 00:12:52,333 --> 00:12:53,875 Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. 113 00:12:53,958 --> 00:12:55,333 Θα χορέψουμε; 114 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 Ξέρεις πόσο άσχημα χορεύω. 115 00:12:57,666 --> 00:13:00,625 Διέσχισα όλο το Παρίσι να χορέψω μαζί σου. 116 00:13:01,375 --> 00:13:02,458 Έλα, πάμε. 117 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 Δεν είσαι τόσο κακός. 118 00:13:13,708 --> 00:13:15,416 Μετά βίας πατάει στα πόδια μου. 119 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 Ο άντρας σου δεν ήρθε; 120 00:13:20,833 --> 00:13:24,375 Όχι. Έμεινε στο σπίτι με τη Ρούσι για το μάθημα της γλώσσας. 121 00:13:26,875 --> 00:13:30,333 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. Δεν ζηλεύω. Το ξέρεις αυτό. 122 00:13:34,791 --> 00:13:36,625 Έχεις αλλάξει το άρωμα σου; 123 00:13:36,708 --> 00:13:38,791 Ναι, είναι ο Shalimar. 124 00:13:39,833 --> 00:13:40,833 Καλό σου φαίνεται. 125 00:13:46,000 --> 00:13:48,083 Πιπέρι, Βασκάκι μου. 126 00:13:49,625 --> 00:13:50,791 Πιπέρι! 127 00:14:08,250 --> 00:14:09,541 Είναι διασκεδαστική. 128 00:14:10,583 --> 00:14:11,625 Ναι, αλλά λίγο κουραστικό. 129 00:14:13,291 --> 00:14:15,541 Διασκεδαστικές γυναίκες σπάνια είναι ξεκούραστοι. 130 00:14:18,791 --> 00:14:19,791 Οχι; 131 00:15:40,541 --> 00:15:44,333 - Μαέστρο, οι μουσικοί περιμένουν. - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ. 132 00:15:45,375 --> 00:15:47,541 Maurice, είναι απλώς μια πρόβα. 133 00:15:47,625 --> 00:15:50,166 Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι με συνηθισμένα παπούτσια! 134 00:15:50,250 --> 00:15:51,333 τηλεφωνώ. 135 00:15:51,916 --> 00:15:54,708 Ήσουν εσύ που ξέχασες του λουστραρισμένου παπουτσιού. 136 00:15:54,791 --> 00:15:56,750 Η κυρία Ρέβελοτ φέρνει de Montfort. 137 00:15:56,833 --> 00:15:58,583 Ήμουν σίγουρος ότι το έφερα. 138 00:15:59,166 --> 00:16:00,791 Χάνω το μυαλό μου; 139 00:16:00,875 --> 00:16:04,583 Αποκλείεται. Μην είσαι παιδί και πήγαινε στην ορχήστρα. 140 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Κύριε; 141 00:16:13,875 --> 00:16:15,541 Εδώ είναι. 142 00:16:16,458 --> 00:16:19,000 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ρέβελοτ! 143 00:16:19,833 --> 00:16:22,125 Κάτσε κάτω. Η κυρία κόβεται η ανάσα. 144 00:16:22,208 --> 00:16:24,166 Μαργαρίτα, ρίξτε ένα ποτήρι νερό. 145 00:16:24,250 --> 00:16:25,583 Κάτσε, κάτσε. 146 00:16:25,666 --> 00:16:27,208 Δεν θέλω να πεθάνεις. 147 00:16:28,000 --> 00:16:29,083 Ευχαριστώ. 148 00:16:30,291 --> 00:16:32,250 Είστε σίγουροι ότι είναι οι σωστοί; 149 00:17:14,041 --> 00:17:15,125 Τι; 150 00:17:16,750 --> 00:17:17,916 Τι ήταν; 151 00:17:20,250 --> 00:17:22,083 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε 152 00:17:22,166 --> 00:17:25,416 εξαιρετικής αυστηρότητας που απαιτεί αυτό το βαλς. 153 00:17:25,500 --> 00:17:28,125 Πρέπει να διατηρήσουν άψογο ρυθμό! 154 00:17:29,875 --> 00:17:31,416 Μην σας αποσπά η μελωδία. 155 00:17:32,833 --> 00:17:36,083 Μην περιμένετε την ορμή του τελικού κρεσέντο. 156 00:17:37,125 --> 00:17:40,333 Πρέπει να γράψω ένα τραγούδι χωρίς μουσική για να νιώθουν τον ρυθμό; 157 00:17:43,583 --> 00:17:45,625 Ας συνεχίσουμε από το μέτρο 96. 158 00:18:32,875 --> 00:18:34,125 Αυτό είναι όλο. 159 00:18:35,333 --> 00:18:38,583 Δεν είναι βαλς ευτυχίας, πρέπει να καταλήξει σε καταστροφή. 160 00:18:39,750 --> 00:18:42,250 Στην πραγματικότητα, όλα τελειώνουν πάντα σε καταστροφή. 161 00:18:43,500 --> 00:18:47,666 Η εκτέλεση ήταν υπέροχη. Το τελικό κρεσέντο ήταν συγκινητικό. 162 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Έχετε απελευθερώσει την ηφαιστειακή φύση σας. 163 00:18:51,833 --> 00:18:53,083 Ένα ηφαίστειο πάγου; 164 00:18:56,958 --> 00:18:57,958 Τι έγινε 165 00:18:58,041 --> 00:18:59,541 νωρίτερα; 166 00:19:01,166 --> 00:19:02,916 Όσο διευθύνατε; 167 00:19:03,000 --> 00:19:04,958 Ω, προσέξατε; 168 00:19:05,625 --> 00:19:07,083 Ένα είδος απουσίας. 169 00:19:08,208 --> 00:19:09,708 Άκου, Maurice, 170 00:19:10,458 --> 00:19:13,416 αυτό το ταξίδι στην Αμερική δεν είναι λογικό. 171 00:19:14,791 --> 00:19:16,791 Αν είναι να πεθάνεις, Είναι καλύτερα να ταξιδέψετε. 172 00:19:17,458 --> 00:19:19,041 Δεν κάνω πλάκα. 173 00:19:19,125 --> 00:19:21,625 Με τρόμαξες τότε. 174 00:19:21,708 --> 00:19:23,458 Έμοιαζε τόσο χαμένος. 175 00:19:25,083 --> 00:19:27,750 Νομίζω ότι χάθηκα στη δική μου μουσική. 176 00:19:29,041 --> 00:19:30,583 Συμβαίνει, ξέρεις. 177 00:19:31,750 --> 00:19:35,375 Το βαλς μου μου φαινόταν άγνωστο, και δεν ήταν δυσάρεστο. 178 00:19:37,666 --> 00:19:39,333 Σαν να ήμουν νεκρός. 179 00:19:40,208 --> 00:19:41,708 Απελευθερωμένος από τον εαυτό μου. 180 00:19:44,208 --> 00:19:47,250 Ίσως μια μέρα μάθεις αρέσει η μουσική σου. 181 00:20:57,791 --> 00:20:59,000 Αγαπητή μου Ίντα, 182 00:20:59,791 --> 00:21:01,708 Είχα μια ιδέα. 183 00:21:01,791 --> 00:21:04,625 Τι νομίζεις αν διαβάζω για το μπαλέτο σας 184 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 "Iberia", του Albeniz; 185 00:21:08,708 --> 00:21:12,583 Εικονίζει όλη τη βία και τις αποχρώσεις της ιδιοσυγκρασίας σας. 186 00:21:14,416 --> 00:21:18,291 Αν σας ευχαριστεί η ιδέα, Θα ξεκινήσω κατά τη διάρκεια της αμερικανικής περιοδείας. 187 00:21:19,333 --> 00:21:20,416 Πες μου. 188 00:21:56,458 --> 00:22:00,375 {\ an8}ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΒΟΣΤΩΝΗΣ 189 00:22:00,458 --> 00:22:04,000 ΜΩΡΙΣ ΡΑΒΕΛ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΙΑΝΟ 190 00:24:51,583 --> 00:24:54,875 Κάποιοι με καλούν «Ελβετός ωρολογοποιός». 191 00:24:54,958 --> 00:24:57,166 Αλλά πρέπει να το πω για να το παραδώσω τα ρολόγια μου 192 00:24:57,250 --> 00:25:00,083 απαιτείται μεγάλο χρονικό διάστημα της εγκυμοσύνης. 193 00:25:00,166 --> 00:25:02,875 Μπορώ να δω μόνο σταδιακά 194 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 το σχήμα και η τροχιά της μελλοντικής εργασίας. 195 00:25:18,250 --> 00:25:20,333 Με πιάνει εμμονή χωρίς να γράφω μια μόνο νότα, 196 00:25:20,416 --> 00:25:22,750 αλλά όταν έρθει η ιδέα, 197 00:25:24,250 --> 00:25:26,291 η γραφή γίνεται γρήγορα. 198 00:25:26,375 --> 00:25:27,791 θα έλεγα... 199 00:25:27,875 --> 00:25:29,833 ότι το πουλί πετά ελεύθερα. 200 00:25:40,041 --> 00:25:41,250 Και αυτό. 201 00:25:42,833 --> 00:25:44,916 Κύριε Ραβέλ, μια φωτογραφία. 202 00:25:47,000 --> 00:25:51,708 Έχετε ακούσει ποτέ τζαζ; 203 00:27:12,500 --> 00:27:16,958 - Είναι η πρώτη σου φορά στη Νέα Υόρκη; - Ναι. 204 00:27:17,041 --> 00:27:17,958 Το απολαμβάνεις; 205 00:27:18,875 --> 00:27:21,041 Πολύ. 206 00:27:21,666 --> 00:27:23,708 Πού αλλού έχετε βρεθεί στις ΗΠΑ; 207 00:27:26,666 --> 00:27:28,958 Βοστώνη, Κλίβελαντ... 208 00:27:29,500 --> 00:27:31,875 - Σικάγο. - Ω, είμαι από το Σικάγο. 209 00:27:32,666 --> 00:27:36,166 - Πού μείνατε; - Σιμ... 210 00:27:36,833 --> 00:27:37,916 Δύσκολος; 211 00:28:29,541 --> 00:28:32,416 Είναι λαϊκό τραγούδι και πολύ απλό. 212 00:28:33,375 --> 00:28:35,000 Ήταν πολύ πιο σύνθετο. 213 00:28:35,541 --> 00:28:37,833 Ήταν μια μελωδία εξαιρετικής ομορφιάς, 214 00:28:37,916 --> 00:28:40,375 σε αντίθεση με τη μουσική γραμμή, 215 00:28:40,458 --> 00:28:42,625 σε ένα είδος μετρικής μέθης. 216 00:28:43,750 --> 00:28:46,416 Δεν είχα σκοπό να διακόψω, Μορίς. Συγνώμη. 217 00:28:46,500 --> 00:28:47,625 Καλησπέρα σας κύριοι. 218 00:28:49,416 --> 00:28:50,833 Μίσια... 219 00:28:50,916 --> 00:28:52,541 Τι πίνουμε; 220 00:28:52,625 --> 00:28:55,375 τι κάνεις πηγαίνετε σε μπαρ; 221 00:28:55,958 --> 00:28:59,250 Δεν είναι κλειδωμένο στο σπίτι συνθέτοντας για τον Rubinstein; 222 00:28:59,333 --> 00:29:01,291 Την βρήκες; Με ακολουθεί; 223 00:29:01,375 --> 00:29:04,916 Λέει σε όλους ότι είσαι τελειώνοντας το ισπανικό μπαλέτο της. 224 00:29:05,875 --> 00:29:07,958 Το έχει ήδη ανακοινώσει στον Τύπο. 225 00:29:08,041 --> 00:29:10,041 Δεν έχω γράψει ακόμα σημειώσεις. 226 00:29:10,125 --> 00:29:12,208 - Τίποτα; - Τίποτα. 227 00:29:12,708 --> 00:29:15,375 Δεν σας εμπνέει η εξωτική ομορφιά; 228 00:29:16,083 --> 00:29:17,583 Δεν πιστεύετε στις μούσες; 229 00:29:17,666 --> 00:29:20,791 Όχι, δεν πιστεύω στις μούσες. Πιστεύω στη μουσική. 230 00:29:20,875 --> 00:29:23,416 Την τιμώ και προσεύχομαι σε αυτήν, 231 00:29:23,500 --> 00:29:25,208 αλλά δεν μου απαντάει πάντα. 232 00:29:27,041 --> 00:29:30,750 Ίσως πρέπει να κάνετε προσευχές αλλού... 233 00:29:33,166 --> 00:29:35,625 Και νομίζεις αυτές τις προσευχές θα ακούγονταν; 234 00:29:38,625 --> 00:29:41,083 Ποτέ δεν θα μάθεις αν δεν προσπαθήσεις. 235 00:29:42,416 --> 00:29:44,208 Ας πάμε στις όχθες του Σηκουάνα, 236 00:29:44,291 --> 00:29:46,583 περπάτα μέχρι να περάσει η αϋπνία μου. 237 00:29:47,458 --> 00:29:48,958 Θα περπατήσουμε λοιπόν μέχρι τα ξημερώματα; 238 00:29:49,041 --> 00:29:52,291 Τι να πω; Μισώ τον ύπνο και ο ύπνος με μισεί. 239 00:29:52,375 --> 00:29:54,250 Πάμε με τα πόδια μέχρι το ταξί. 240 00:29:54,333 --> 00:29:56,791 Αυτό το ταξί θα φτάσει πολύ γρήγορα. 241 00:29:58,500 --> 00:30:00,708 Θέλετε πραγματικά να φύγετε σύντομα; 242 00:30:00,791 --> 00:30:04,541 Υπάρχει ένας άλλος άντρας στη ζωή μου και είναι ζηλιάρης σαν τίγρη. 243 00:30:04,625 --> 00:30:07,166 Αν σου αρέσουν τα άγρια ζώα, έστησε ένα τσίρκο. 244 00:30:07,666 --> 00:30:09,583 Δεν μου αρέσουν μόνο οι τίγρεις. 245 00:30:10,500 --> 00:30:12,041 Μου αρέσουν και οι γάτες. 246 00:30:13,750 --> 00:30:15,916 Αλλά τους εγκαταλείπετε μέσα στη νύχτα. 247 00:30:16,791 --> 00:30:18,750 Δεν είμαι σαν εσένα. 248 00:30:18,833 --> 00:30:21,000 Δεν είμαι ιδιοφυΐα Δεν έχω καν ταλέντο. 249 00:30:21,083 --> 00:30:24,208 Τι ζητάς από τη μουσική, ζητάω αγάπη. 250 00:30:25,583 --> 00:30:27,375 Και ανταποκρίνεται, τουλάχιστον; 251 00:30:29,458 --> 00:30:31,833 Δεν εμπιστεύεσαι αρκετά τη ζωή, Maurice. 252 00:30:44,291 --> 00:30:47,083 Τολμώ. Γινόμαστε καλύτεροι στο να παίρνουμε ρίσκα. 253 00:30:49,333 --> 00:30:51,000 Οδός Λαμάρκ, 25. 254 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 - Γεια σου. - Γεια σου. 255 00:31:22,666 --> 00:31:23,708 Κυρίες... 256 00:31:25,583 --> 00:31:27,208 Κύριε Μωρίς. 257 00:31:27,291 --> 00:31:29,500 Τι ευχαρίστηση. Ήταν για πάντα. 258 00:31:29,583 --> 00:31:31,375 Ήμουν στην Αμερική. 259 00:31:31,458 --> 00:31:33,750 Στην Αμερική; Πόσο συναρπαστικό! 260 00:31:33,833 --> 00:31:35,916 Έλα εδώ και πες μου τα πάντα. 261 00:31:47,833 --> 00:31:51,041 Ηρεμήστε κορίτσια. 262 00:31:52,916 --> 00:31:54,958 Υπάρχουν άντρες που περιμένουν. 263 00:32:58,375 --> 00:32:59,833 Αν δεν σε πειράζει. 264 00:32:59,916 --> 00:33:02,500 Δεν είναι απαραίτητο. Δεν σκοπεύω να γδυθώ. 265 00:33:02,583 --> 00:33:04,416 - Α, όχι; - Όχι. 266 00:33:04,500 --> 00:33:06,458 - Αλήθεια; - Και ναι. 267 00:33:07,125 --> 00:33:08,875 Είμαι πολύ μικρός για σένα. 268 00:33:10,041 --> 00:33:11,083 Δικαίωμα. 269 00:33:12,500 --> 00:33:14,083 Τι θέλεις λοιπόν; 270 00:33:14,708 --> 00:33:16,958 - Απλά κοιτάξτε; - Όχι, περίμενε. 271 00:33:17,708 --> 00:33:19,083 Έλα κάτσε. 272 00:33:26,416 --> 00:33:28,583 Θα ήθελα να φορέσεις αυτά τα γάντια, 273 00:33:28,666 --> 00:33:30,625 όσο πιο αργά γίνεται. 274 00:33:31,375 --> 00:33:33,583 Αφήστε τους να τραγουδήσουν πάνω από το δέρμα σας. 275 00:33:34,541 --> 00:33:35,708 - Μόνο αυτό; - Ναι. 276 00:33:44,250 --> 00:33:45,458 Όχι. Σιγά-σιγά. 277 00:34:03,083 --> 00:34:04,291 Τι πιστεύεις; 278 00:34:06,500 --> 00:34:07,666 Ότι είσαι όμορφη. 279 00:34:07,750 --> 00:34:09,916 Όχι. Σου άρεσαν τα γάντια; 280 00:34:10,583 --> 00:34:11,583 Πολύ. 281 00:34:12,500 --> 00:34:14,083 Είναι σατέν; 282 00:34:14,166 --> 00:34:15,291 Ναι, είναι σατέν. 283 00:34:16,125 --> 00:34:17,250 Σαν τον κορσέ μου. 284 00:34:21,458 --> 00:34:23,958 Γίνεσαι ακόμα πιο γοητευτικός όταν κοκκινίζεις. 285 00:34:26,541 --> 00:34:28,250 Μου αρέσει αυτό το χρώμα. 286 00:34:30,291 --> 00:34:31,666 Νομίζεις ότι είμαι επιπόλαιος; 287 00:34:31,750 --> 00:34:32,916 Όχι. 288 00:34:33,541 --> 00:34:35,458 Η ομορφιά είναι σοβαρή υπόθεση. 289 00:34:35,541 --> 00:34:37,333 Τόσο σοβαρή όσο η παιδική ηλικία. 290 00:34:40,166 --> 00:34:42,708 -Καληνύχτα. - Καλησπέρα Μωρίς. 291 00:34:44,708 --> 00:34:45,666 Ο άντρας μου. 292 00:34:46,791 --> 00:34:48,333 Ας πάμε έτσι. 293 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 Cipa! 294 00:34:52,666 --> 00:34:54,041 Αγαπητή μου αδερφή. 295 00:34:55,416 --> 00:34:58,125 - Πώς είσαι, γέροντα; - Πηγαίνοντας. 296 00:34:58,208 --> 00:34:59,958 Όπως το κλίμα εδώ. 297 00:35:00,041 --> 00:35:02,750 Παίξτε κάτι για να ξυπνήσετε αυτοί οι νεκροί. 298 00:35:03,708 --> 00:35:06,083 Το κομμάτι που συνέθεσες για μένα! 299 00:35:06,166 --> 00:35:09,916 Σιωπή, παρακαλώ! Ή θα πάρω το μαστίγιο μου! 300 00:35:42,875 --> 00:35:45,166 Πώς σου έρχονται αυτές οι ομορφιές; 301 00:35:45,250 --> 00:35:46,333 δεν κοιμάμαι. 302 00:35:46,416 --> 00:35:49,375 Ούτε εγώ. Αλλά τίποτα υπέροχο δεν προκύπτει από αυτό. 303 00:35:50,166 --> 00:35:51,875 Δεν έχω καμία αξία σε αυτό. 304 00:35:52,583 --> 00:35:55,041 Η μουσική είναι στο μυαλό μου. Αυτή αποφασίζει. 305 00:35:56,208 --> 00:35:58,166 Η μουσική σου έχει καλό γούστο. 306 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 «Ωραία Κοιμωμένη»; Θα παίξουμε; 307 00:37:22,166 --> 00:37:23,750 Δεν είναι καθόλου καλό. 308 00:37:23,833 --> 00:37:26,458 Δεν νιώθω έλξη μεταξύ σας. 309 00:37:26,541 --> 00:37:28,208 Δεν είναι σαρκικό. 310 00:37:28,291 --> 00:37:30,875 Είμαι σίγουρος ότι ποτέ κοιμήθηκαν μαζί. 311 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Τι είπατε; 312 00:37:33,333 --> 00:37:36,125 - Ραβέλ, είμαστε καλοί φίλοι. - Βγάλε τα χέρια σου. 313 00:37:36,208 --> 00:37:40,291 Τίποτα πιο ασφαλές για έναν σύζυγο σαν εμένα, σαν έναν άντρα σαν εσένα. 314 00:37:40,375 --> 00:37:41,541 Τι εννοείς με αυτό; 315 00:37:41,625 --> 00:37:45,250 Ζεις στο απόγειο των τεχνών, σε έναν άυλο κόσμο. 316 00:37:45,333 --> 00:37:48,000 Τίποτα δεν είναι πιο συγκεκριμένο από τη μουσική. 317 00:37:50,833 --> 00:37:51,833 Αγαπητέ Μίσια, 318 00:37:51,916 --> 00:37:53,916 θα πρέπει να επιστρέψεις μόνος σου σήμερα. 319 00:37:54,000 --> 00:37:55,458 Βγαίνω για φαγητό 320 00:37:55,541 --> 00:37:58,916 με μια νεαρή ηθοποιό που πραγματικά χρειάζεται έναν προστάτη. 321 00:38:02,458 --> 00:38:04,375 Αυτός ο άντρας είναι βαρετός! 322 00:38:04,458 --> 00:38:07,125 Φταίω εγώ. Αλλά παντρεύτηκα για τα λεφτά. 323 00:38:07,208 --> 00:38:09,291 - Ήταν ο μόνος λόγος; - Όχι. 324 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 Είσαι όμως γυναίκα με γούστο. 325 00:38:11,375 --> 00:38:12,875 γυναίκες με γεύση Μπορεί να μην έχουν καλό γούστο. 326 00:38:12,958 --> 00:38:15,791 Μίσια, σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από παιχνίδια λέξεων. 327 00:38:15,875 --> 00:38:18,000 Μόνο τον εαυτό σου κοροϊδεύεις. 328 00:38:18,083 --> 00:38:19,708 Εσύ μου το λες αυτό; 329 00:38:19,791 --> 00:38:22,875 Μην πας εκεί. Να ξέρεις να ξεγελάς πρέπει να ξέρεις να αγαπάς. 330 00:38:22,958 --> 00:38:24,250 Περισσότερες πιρουέτες. 331 00:38:24,958 --> 00:38:27,333 Είμαι ελεύθερος, είμαι ζωντανός, και να κανω οτι θελω. 332 00:38:27,416 --> 00:38:29,375 Δεν έχεις δικαίωμα να μου κάνει μαθήματα. 333 00:38:29,458 --> 00:38:33,291 Μπορείς να πεις ότι είσαι χαρούμενος, αλλά ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 334 00:38:33,375 --> 00:38:35,083 Και λοιπόν; Τι σχέση έχεις με αυτό; 335 00:38:35,166 --> 00:38:36,708 Ξέρεις πολύ καλά. 336 00:38:37,791 --> 00:38:40,333 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να βλεπόμαστε άλλη μια νύχτα, 337 00:38:40,416 --> 00:38:42,083 όταν έχουμε καλύτερη διάθεση. 338 00:38:42,666 --> 00:38:44,000 Να μας καλέσετε ταξί; 339 00:38:44,083 --> 00:38:47,750 - Να σε πάω σπίτι; - Όχι. Αφήστε με στη λεωφόρο Du Bois. 340 00:40:08,208 --> 00:40:10,541 Δεν θέλεις τίποτα άλλο; Ιδιο; 341 00:40:12,000 --> 00:40:13,083 Όχι. 342 00:40:13,833 --> 00:40:15,416 Μου έχεις ήδη δώσει τόσα πολλά. 343 00:40:21,500 --> 00:40:22,541 Εδώ. 344 00:40:33,541 --> 00:40:34,708 Ευχαριστώ. 345 00:40:39,000 --> 00:40:40,333 Θα επιστρέψεις; 346 00:40:42,000 --> 00:40:43,291 Το ελπίζω. 347 00:40:52,833 --> 00:40:54,416 Θεέ μου! Ίντα! 348 00:40:54,500 --> 00:40:55,875 - Πηγαίνετε; - Ναι, το μπαλέτο. 349 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 - Δεν τελείωσες ακόμα; - Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα! 350 00:40:59,916 --> 00:41:02,708 Είμαι μπλοκαρισμένος, το αναβάλλω συνέχεια. Είναι ένας εφιάλτης. 351 00:41:08,166 --> 00:41:11,083 Μου έχει στείλει ήδη δέκα γράμματα, είκοσι τηλεγραφήματα. 352 00:41:11,166 --> 00:41:13,000 Με παρενοχλεί από τότε που επέστρεψα. 353 00:41:13,500 --> 00:41:15,750 Αν με δει να φροντίζω τα πουλιά μου... 354 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 Θα σου βγάλει τα σπλάχνα, σίγουρα. 355 00:41:18,291 --> 00:41:22,166 Οι Ρώσοι φαίνονται ήρεμοι, αλλά μπορεί να γίνουν τρομακτικά. 356 00:41:22,250 --> 00:41:25,041 - Είναι αυτό που σου αρέσει, έστω. - Με ξέρεις καλά. 357 00:41:26,000 --> 00:41:27,375 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω σε λίγο. 358 00:41:30,666 --> 00:41:31,875 Αγαπητή μου Ίντα. 359 00:41:31,958 --> 00:41:33,291 Ευχαριστώ, κυρία Ρέβελοτ. 360 00:41:33,375 --> 00:41:35,083 Τι ευχάριστη έκπληξη. 361 00:41:35,166 --> 00:41:38,166 Είσαι ακόμα ζωντανός; Είμαι ανακουφισμένος. 362 00:41:38,250 --> 00:41:41,166 Ναι ναι. έχω μπερδευτεί. λυπάμαι... 363 00:41:41,250 --> 00:41:43,708 Μάθετε πώς είναι η διαδικασία δημιουργίας. 364 00:41:43,791 --> 00:41:46,458 Είμαστε αναγκασμένοι να απομονωθούμε, ζήστε σαν ερημίτες. 365 00:41:46,541 --> 00:41:50,208 Ξεχνάμε τον χρόνο, από φίλους, από όλους. 366 00:41:50,291 --> 00:41:52,708 Νόμιζα ότι ήμουν αξέχαστη. 367 00:41:52,791 --> 00:41:53,958 Και είναι! 368 00:41:55,125 --> 00:41:57,041 Και τι γίνεται με το μπαλέτο; 369 00:41:57,125 --> 00:41:58,833 Ω, Θεέ μου. 370 00:41:59,708 --> 00:42:01,750 Θα έλεγα ότι είναι πολύ καλά σκηνοθετημένο. 371 00:42:01,833 --> 00:42:03,250 Καταπληκτικός! 372 00:42:04,500 --> 00:42:07,333 Παίξε μερικές μπάρες για μένα. Μόνο για ευχαρίστηση. 373 00:42:08,625 --> 00:42:12,375 Λυπάμαι, αλλά δεν δείχνω ποτέ σε κανέναν οι συνθέσεις μου πριν είναι έτοιμες. 374 00:42:12,458 --> 00:42:13,958 Αυτό θα ήταν σαν... 375 00:42:14,041 --> 00:42:16,250 καλωσορίστε τους επισκέπτες με κάλτσες! 376 00:42:17,083 --> 00:42:19,791 Αλλά νομίζω ότι οι άντρες με κάλτσες περιβάλλοντα χώρο. 377 00:42:19,875 --> 00:42:22,000 Μερικές σημειώσεις. Λίγες μόνο σημειώσεις. 378 00:42:22,083 --> 00:42:24,250 Δεν μπορώ. Οχι ακόμη. 379 00:42:26,833 --> 00:42:29,375 Αν έχει πρόβλημα... Μπορώ να καταλάβω. 380 00:42:29,458 --> 00:42:33,125 Οι άντρες έχουν βλάβες μερικές φορές, έτσι δεν είναι; Ακόμα και ιδιοφυΐες. 381 00:42:33,208 --> 00:42:34,625 Δεν έχω πρόβλημα. 382 00:42:34,708 --> 00:42:36,041 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 383 00:42:36,833 --> 00:42:39,250 Η ενορχήστρωση είναι σχεδόν έτοιμη. 384 00:42:39,333 --> 00:42:40,666 Έχω ήδη τις κάθετες συνθέσεις, 385 00:42:40,750 --> 00:42:44,500 και κάνω προσαρμογές των οριζόντιων. 386 00:42:44,583 --> 00:42:47,583 Τότε θα εξαλείψω κάθε χρωματισμό 387 00:42:47,666 --> 00:42:51,083 και συγκεντρωθείτε στο κατώτερο τετράχορδο. 388 00:42:51,625 --> 00:42:54,791 Αυτό θέλει χρόνο, Αλλά είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 389 00:42:56,083 --> 00:42:57,208 Ω, ναι. 390 00:42:58,500 --> 00:43:02,041 Το κατώτερο τετράχορδο! 391 00:43:03,333 --> 00:43:06,916 Ο ήχος της προέλευσης! Το πρωτόγονο θεμέλιο! 392 00:43:07,000 --> 00:43:08,583 Καταπληκτικός! 393 00:43:12,041 --> 00:43:13,958 Στην αρχή ήταν ο ρυθμός. 394 00:43:14,958 --> 00:43:17,583 Η έκσταση, ο αφανισμός. 395 00:43:17,666 --> 00:43:19,375 Και χορεύω! 396 00:43:20,458 --> 00:43:22,083 Και χορεύω! 397 00:43:30,208 --> 00:43:31,250 Όλα είναι έτοιμα. 398 00:43:31,833 --> 00:43:33,750 Η όπερα κρατήθηκε. 399 00:43:33,833 --> 00:43:36,500 Θα κάνουμε ντεμπούτο τον Οκτώβριο. Πρόβες τον Σεπτέμβριο. 400 00:43:36,583 --> 00:43:39,333 Σε ένα μήνα; Αλλά χρειάζομαι τέσσερα... 401 00:43:39,416 --> 00:43:42,166 Ή τρεις. Τι θα έλεγες για τρεις μήνες; 402 00:43:42,250 --> 00:43:44,333 Δυο. Ούτε μια μέρα παραπάνω. 403 00:44:17,000 --> 00:44:20,041 Νιώθεις αυτόν τον θαλασσινό αέρα, αλμυρό, τονωτικό; 404 00:44:21,833 --> 00:44:23,541 Είναι από την πατρίδα μου. 405 00:44:25,458 --> 00:44:28,541 Νομίζω ότι θα λειτουργήσει πολύ καλά στην πατρίδα του. 406 00:45:01,041 --> 00:45:02,625 Θα φτιάξεις ένα κάστρο με άμμο; 407 00:45:03,208 --> 00:45:05,625 Όχι. Απλώς σκέφτηκα να δώσω μια βουτιά στη θάλασσα. 408 00:45:05,708 --> 00:45:07,166 Ναι φυσικά. 409 00:45:07,916 --> 00:45:10,000 Αλλά μπορώ να φτιάξω ένα κάστρο με άμμο, αν θέλεις. 410 00:45:10,750 --> 00:45:13,791 Δέχομαι ό,τι κάνεις για να με αποσπάσει από τη δουλειά μου. 411 00:45:15,166 --> 00:45:18,291 Άρχισε λοιπόν να με βοηθάς να πάρω το μετάλλιο μου. 412 00:45:18,375 --> 00:45:21,208 Δεν θέλω να χάσω το δώρο σου στα κύματα. 413 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 Είναι μπλεγμένο στα μαλλιά σου. 414 00:45:39,041 --> 00:45:40,708 Αφήστε λοιπόν, παρακαλώ. 415 00:45:56,791 --> 00:45:57,875 Ευχαριστώ. 416 00:46:00,083 --> 00:46:01,958 Επιτέλους θα έρθω μαζί σου. 417 00:46:02,041 --> 00:46:04,541 Είναι επικίνδυνο να κολυμπάς χωρίς να βλέπει κανείς. 418 00:46:48,250 --> 00:46:49,166 Τι ήταν; 419 00:46:49,750 --> 00:46:51,708 Μου αρέσει η χειρονομία που κάνεις. 420 00:46:52,291 --> 00:46:54,708 Οτι; Γιατί; 421 00:46:54,791 --> 00:46:55,916 Δεν ξέρω. 422 00:46:57,250 --> 00:47:00,125 Θα μπορούσατε να το ξανακάνετε ατελείωτα. Δεν θα κουραζόμουν. 423 00:47:02,500 --> 00:47:04,291 Αλλά κάποια στιγμή πρέπει να σταματήσει. 424 00:47:05,041 --> 00:47:06,083 Ναι, 425 00:47:06,166 --> 00:47:07,833 έχει. 426 00:47:09,625 --> 00:47:12,375 Και μετά, τι θα γίνει; 427 00:47:12,458 --> 00:47:14,000 Τίποτα. 428 00:47:14,083 --> 00:47:16,458 Τίποτα. Θα είναι απλώς το τέλος. 429 00:47:16,541 --> 00:47:18,125 Το τέλος; 430 00:47:19,458 --> 00:47:20,958 Τότε θα είναι λυπηρό. 431 00:47:22,541 --> 00:47:23,833 Όχι απαραίτητα. 432 00:47:24,583 --> 00:47:26,375 Μετά το τέλος όλα ξαναρχίζουν. 433 00:48:14,083 --> 00:48:15,750 Έχω άσχημα νέα, Μωρίς. 434 00:48:16,416 --> 00:48:17,916 Είναι για το μπαλέτο σου. 435 00:48:19,041 --> 00:48:21,208 Τα δικαιώματα της "Iberia" έχουν ήδη αποκτηθεί. 436 00:48:22,250 --> 00:48:23,916 Τι; Από ποιον; 437 00:48:25,666 --> 00:48:27,125 Του Enrique Arbós. 438 00:48:28,000 --> 00:48:29,250 Arbós. 439 00:48:29,875 --> 00:48:33,916 λυπάμαι. Μίλησα με τον δικηγόρο του. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 440 00:48:41,000 --> 00:48:42,541 Τι συνέβη; 441 00:48:42,625 --> 00:48:43,958 Πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι. 442 00:48:45,041 --> 00:48:46,541 Αλλά μόλις φτάσαμε. 443 00:48:47,416 --> 00:48:49,333 Μείνε όσο θέλεις. φεύγω. 444 00:48:56,541 --> 00:48:57,750 Μαυρίκιος! 445 00:48:57,833 --> 00:48:59,541 Τα πατέντα σας παπούτσια! 446 00:49:09,750 --> 00:49:12,333 Γνωρίζετε την κυρία Volvodeskaya; 447 00:49:13,250 --> 00:49:15,083 - Όχι. - Είναι θεαματική. 448 00:49:15,166 --> 00:49:16,000 Καλημέρα. 449 00:49:22,541 --> 00:49:25,250 Κυρία Βολβοντέσκαγια είναι πολύ ανήσυχος. 450 00:49:26,708 --> 00:49:28,000 Έλα, Μωρίς. 451 00:49:31,958 --> 00:49:34,333 Λέει το μέλλον του μπαλέτου μας φαίνεται κακό. 452 00:49:36,000 --> 00:49:39,958 Λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος. Φοβάμαι ότι έκανα λάθος για σένα. 453 00:49:40,041 --> 00:49:43,750 Δεν την ξέρω αυτή την κυρία... και δεν με νοιάζουν τα αστέρια! 454 00:49:43,833 --> 00:49:44,916 Όσο με αφορά, 455 00:49:45,625 --> 00:49:48,500 Πιστεύω στην ανθρώπινη προσπάθεια, στις ιδέες που προκύπτουν. 456 00:49:48,583 --> 00:49:52,375 Υπάρχει ένα κρυμμένο στη γωνία. Απλά πρέπει να τη φτάσω. 457 00:49:52,458 --> 00:49:53,458 Είναι αυτή η βότκα; 458 00:50:04,416 --> 00:50:06,583 Όταν προέκυψε η ιδέα κρυμμένο σε μια γωνιά. 459 00:50:11,583 --> 00:50:15,583 Για την κυρία Βολβοντέσκαγια, απλώς Ρωσίδα μπορεί να σταματήσει το ρολόι της ώρας. 460 00:50:15,666 --> 00:50:17,875 Με την ευκαιρία, 461 00:50:17,958 --> 00:50:20,583 Ο Στραβίνσκι έρχεται για δείπνο εδώ απόψε. 462 00:50:20,666 --> 00:50:23,291 Σε θαυμάζει πολύ, ξέρεις; 463 00:50:23,375 --> 00:50:25,125 Λοιπόν, είναι αμοιβαίο. 464 00:50:25,208 --> 00:50:28,625 Αυτό σου λέω γιατί σκέφτεται η κυρία Βολβοντέσκαγια 465 00:50:28,708 --> 00:50:32,000 ότι ένας Ρώσος σαν τον Ιγκόρ θα μου παρέδιδε το μπαλέτο μου εγκαίρως. 466 00:50:33,416 --> 00:50:36,958 Τίποτα δεν την εμποδίζει να προσπαθήσει. Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. 467 00:50:37,041 --> 00:50:38,625 Και μάλιστα; 468 00:50:39,833 --> 00:50:41,375 Με ενθαρρύνεις; 469 00:50:41,875 --> 00:50:45,666 Και πόσο καιρό σκέφτεται αυτή η κυρία ότι το μπαλέτο σου πρέπει να κρατήσει; 470 00:50:47,166 --> 00:50:50,041 Δεν ξέρω... Περίπου 20 λεπτά. 471 00:50:50,125 --> 00:50:51,500 Είναι πολύ μακρύ. 472 00:50:52,000 --> 00:50:52,875 15 λεπτά; 473 00:50:53,500 --> 00:50:54,583 Μην παζαρεύετε. 474 00:50:55,208 --> 00:50:56,791 17 λεπτά. 475 00:50:56,875 --> 00:50:58,583 Δικαίωμα. Χρονομέτρηση 17 λεπτών. 476 00:50:58,666 --> 00:51:00,666 Δεν υπάρχει άλλο δευτερόλεπτο για χάσιμο. 477 00:51:00,750 --> 00:51:05,208 Πρέπει να δημιουργήσω τη χορογραφία και πρόβα, επανάλαβε... 478 00:51:05,291 --> 00:51:08,208 Ναι, φυσικά, η επανάληψη. Το κλειδί είναι αυτό. 479 00:51:10,583 --> 00:51:13,791 Δεν θα κάνω τη ρύθμιση του έργου του άλλου, σαν παράσιτο. 480 00:51:14,500 --> 00:51:16,291 Θα συνθέσω ένα πρωτότυπο έργο. 481 00:51:17,250 --> 00:51:18,291 Είμαστε στην Ισπανία. 482 00:51:18,916 --> 00:51:23,125 Η πλατεία, ο ήλιος χτυπάει κάτω, τα τακούνια, τα παπούτσια. 483 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 Ένα φαντάνγκο; 484 00:51:25,291 --> 00:51:26,458 Ένας Σεβίλλης! 485 00:51:32,291 --> 00:51:35,250 λέει η κυρία Βολβοντέσκαγια που είναι ό,τι θέλεις. 486 00:52:57,000 --> 00:52:59,625 Είμαι πιασμένος σε μια παγίδα σαν ποντίκι, Μαργαρίτα! 487 00:52:59,708 --> 00:53:03,958 Μου πήρε 11 χρόνια για να συνθέσω τη λυρική φαντασίωση που ζήτησε η Κολέτ. 488 00:53:04,041 --> 00:53:06,500 Ναι, αλλά εισάγετε το αίτημα και η δημιουργία εκεί έγινε πόλεμος... 489 00:53:07,000 --> 00:53:08,625 17 λεπτά σε δύο εβδομάδες! 490 00:53:08,708 --> 00:53:12,416 Πρέπει να βγάλω από τον εγκέφαλό μου περισσότερο από ένα λεπτό μελωδίας την ημέρα. 491 00:53:12,500 --> 00:53:13,833 Είναι αδύνατο. Απάνθρωπος. 492 00:53:13,916 --> 00:53:17,833 Ηρέμησε, Μωρίς! Θα είσαι άρρωστος. 493 00:53:17,916 --> 00:53:20,125 Δεν είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι που θα συνθέσει. 494 00:53:20,208 --> 00:53:22,041 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 495 00:53:22,125 --> 00:53:23,958 Είναι το τέλος της καριέρας μου. 496 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 Το τέλος του Maurice Ravel. 497 00:53:25,666 --> 00:53:29,583 Ίσως είναι καλύτερα. θα είμαι ήρεμος, με τα συναισθήματα να κυριαρχούν. 498 00:53:29,666 --> 00:53:32,125 Μια απέραντη γαλήνη, όπως ο θάνατος. 499 00:53:33,708 --> 00:53:35,041 Φυσικά. 500 00:54:45,541 --> 00:54:47,375 17 ΜΑΡΤΙΟΥ 1916 501 00:54:48,041 --> 00:54:50,416 Αγαπητή μητέρα, μην θυμώνεις. 502 00:54:51,750 --> 00:54:54,500 Χρησιμοποιούσα τα πιστόλια μου να κληθούν. 503 00:54:55,041 --> 00:54:57,916 Το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι να κυκλοφορήσει, 504 00:54:59,250 --> 00:55:00,750 αλλά τι να πω; 505 00:55:01,291 --> 00:55:02,833 Δεν μπορούσα να μείνω πίσω, 506 00:55:03,833 --> 00:55:06,708 με τους φίλους μου και τον αδερφό μου μάχομαι στην πρώτη γραμμή. 507 00:55:10,458 --> 00:55:12,666 Δεν με δέχτηκαν στην αεροπορία, 508 00:55:13,166 --> 00:55:15,375 Μου ανέθεσαν στην υπηρεσία υγείας. 509 00:57:47,166 --> 00:57:49,416 Σήμερα είδα έναν πολύ τραυματισμένο στρατιώτη. 510 00:57:50,708 --> 00:57:52,625 Έμοιαζε με άγγελο. 511 00:57:53,708 --> 00:57:55,291 Ο χρόνος τέθηκε σε αναστολή, 512 00:57:56,833 --> 00:57:58,375 για αυτόν, με πόνο, 513 00:57:59,500 --> 00:58:00,541 και για μένα, στη μουσική. 514 00:58:24,750 --> 00:58:25,791 Ευχαριστώ. 515 00:58:32,166 --> 00:58:34,041 Τι είδους μουσική σου αρέσει; 516 00:58:34,666 --> 00:58:35,875 ΕΓΩ; 517 00:58:36,958 --> 00:58:38,250 Λοιπόν... 518 00:58:39,416 --> 00:58:41,958 Μου αρέσει πολύ το δικό σου, φυσικά, αλλά... 519 00:58:42,041 --> 00:58:44,666 Μίλα χωρίς φόβο. Δεν θα τη δαγκώσω. 520 00:58:44,750 --> 00:58:46,250 Ας πούμε... 521 00:58:46,791 --> 00:58:48,708 Μου αρέσει και η μοντέρνα μουσική. 522 00:58:49,708 --> 00:58:51,125 Ο οποίος; 523 00:58:51,208 --> 00:58:52,666 δεν ξερω... 524 00:58:53,458 --> 00:58:55,208 «Βαλένθια», για παράδειγμα! 525 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 Είναι πολύ επίκαιρο... αξιολάτρευτο. 526 01:02:05,166 --> 01:02:06,958 Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγουδάκι. 527 01:02:07,500 --> 01:02:08,875 Είναι παρήγορο. 528 01:02:10,041 --> 01:02:11,750 - Το πιστεύεις; - Νομίζω. 529 01:02:58,000 --> 01:03:01,458 Μη νομίζεις αυτό το θέμα Έχετε ένα είδος επιμονής; 530 01:03:01,541 --> 01:03:03,416 Πώς θα το αναπτύξετε; 531 01:03:03,500 --> 01:03:06,833 Δεν σκοπεύω να εξελιχθώ. Τουλάχιστον όχι με τον συνηθισμένο τρόπο. 532 01:03:06,916 --> 01:03:10,083 Αυτή η μελωδία διαρκεί ένα λεπτό. Θα το επαναλάβω 17 φορές. 533 01:03:10,166 --> 01:03:12,000 Και θα πάρω το χτύπημα μου. 534 01:03:12,083 --> 01:03:13,250 Θα το επαναλάβετε; 535 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 - 17 φορές; - Ναι. 536 01:03:14,541 --> 01:03:16,291 Δεν κινδυνεύει να γίνει βαρετό; 537 01:03:17,583 --> 01:03:18,958 εννοώ... 538 01:03:19,666 --> 01:03:22,000 βασανιστής, τουλάχιστον. 539 01:03:23,041 --> 01:03:24,458 Βασανιστής; Ναί. 540 01:03:25,000 --> 01:03:28,458 Σαν ένα φαινόμενο ύπνωσης αυξάνεται. 541 01:03:29,041 --> 01:03:30,583 Ενδιαφέρον, σωστά; 542 01:03:30,666 --> 01:03:32,666 ΚΑΙ. Ενδιαφέρων. 543 01:03:33,625 --> 01:03:35,791 Αλλά μετά είναι επιτυχία... 544 01:03:37,958 --> 01:03:41,166 Η επιτυχία δεν είναι άσχετη, αλλά μόνο εχθρούς δημιουργεί. 545 01:04:10,875 --> 01:04:13,208 - Το μισεί. - Όχι. Γιατί το λες αυτό; 546 01:04:14,166 --> 01:04:17,791 Ο Λάλο είναι φίλος του συζύγου μου, ένας σύμμαχος, ας πούμε. 547 01:04:17,875 --> 01:04:20,500 Αυτή τη φορά θα γράψει ένα όμορφο άρθρο. 548 01:04:24,666 --> 01:04:25,791 Πιερ! 549 01:04:26,708 --> 01:04:28,875 - Μίσια! - Ξέρεις αγαπητέ μας Ραβέλ. 550 01:04:28,958 --> 01:04:30,625 Παρασυρθήκατε; 551 01:04:30,708 --> 01:04:32,583 - Είναι ένα όμορφο κομμάτι. - Υπέροχο. 552 01:04:33,583 --> 01:04:34,833 Όχι πολύ κακή διακυβέρνηση. 553 01:04:34,916 --> 01:04:37,666 Αξιοθαύμαστα καλά. Γράψτε το λοιπόν. 554 01:04:37,750 --> 01:04:40,333 Χωρίς την κακή διάθεση του τελευταίου σας άρθρου. 555 01:04:41,000 --> 01:04:43,583 Μερικές φορές η επιρροή του Debussy είναι πολύ δυνατό. 556 01:04:43,666 --> 01:04:48,208 Με συγχωρείς, αλλά του έκλεψες το pizzicato της Σονάτας για βιολοντσέλο. 557 01:04:48,291 --> 01:04:52,000 Δεν έκλεψα τίποτα. συνέθεσα αυτό το κουαρτέτο για πάνω από 10 χρόνια. 558 01:04:52,083 --> 01:04:54,583 Θα το είχε λογοκλοπή λοιπόν ο Debussy; 559 01:04:55,250 --> 01:04:56,958 Όχι. Απλά λέω 560 01:04:57,041 --> 01:04:59,625 ότι μοιραστήκαμε ένα pizzicato, αλλά το δικό μου ήρθε πρώτο. 561 01:04:59,708 --> 01:05:03,916 Κύριε Ραβέλ, μια ιδέα ανήκει στο άτομο που το χρησιμοποιεί καλύτερα. 562 01:05:04,000 --> 01:05:06,208 Είστε ένας λαμπρός τεχνικός, 563 01:05:06,291 --> 01:05:08,791 αλλά δεν μπορεί να παράγει το παραμικρό συναίσθημα. 564 01:05:09,375 --> 01:05:12,416 Αυτή θα είναι πάντα η διαφορά ανάμεσα στη μουσική του Debussy 565 01:05:12,500 --> 01:05:14,000 και το δικό σου. 566 01:05:14,083 --> 01:05:17,041 Αλλά αυτή η έλλειψη συναισθήματος είναι καλύτερη, 567 01:05:17,125 --> 01:05:18,791 οπότε θα διαβάσετε το άρθρο μου με ψυχρό τρόπο. 568 01:05:19,750 --> 01:05:21,125 Καλησπέρα Μίσια. 569 01:05:27,125 --> 01:05:29,208 Maurice, είσαι τρελός! 570 01:05:29,291 --> 01:05:31,250 - Έχεις τουλάχιστον ένα αντίγραφο; - Όχι. 571 01:05:51,416 --> 01:05:54,166 Θεέ μου, είναι ανυπόφορο. 572 01:05:54,250 --> 01:05:55,541 Τι είναι αφόρητο; 573 01:05:55,625 --> 01:05:57,958 Αυτό το «Μπολερό». Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. 574 01:05:58,041 --> 01:05:59,333 Είναι στο κεφάλι μου. 575 01:05:59,416 --> 01:06:01,833 Με εξουθενώνει, με κυνηγάει, με κατέχει. 576 01:06:02,791 --> 01:06:04,291 Δεν θα σε αφήσει. 577 01:06:05,083 --> 01:06:07,583 - Τραγούδα για μένα. - Όχι, όχι αυτό. 578 01:06:10,500 --> 01:06:13,041 Είπες κάποτε ότι δεν μπορούσε να μου αρνηθεί τίποτα. 579 01:06:17,291 --> 01:06:19,458 Αν έλεγα κάτι τέτοιο ανόητο... 580 01:06:34,250 --> 01:06:35,791 Και επαναλάβετε, 581 01:06:35,875 --> 01:06:38,291 ξεκινήστε από την αρχή, επαναλάβετε, συνεχίστε, 582 01:06:38,375 --> 01:06:40,500 Τότε όλα φεύγουν από τις ράγες, εκρήγνυνται... 583 01:06:41,625 --> 01:06:43,250 και τελειώνει. 584 01:06:43,333 --> 01:06:44,416 Όπως η ζωή. 585 01:06:46,375 --> 01:06:48,750 - Είναι έργο μεταφυσικό; - Ναι. 586 01:06:48,833 --> 01:06:50,666 Όχι... δεν ξέρω. 587 01:06:53,458 --> 01:06:55,375 Είναι μια αναιδή μελωδία. 588 01:06:59,166 --> 01:07:01,000 ΚΑΙ. Επίμονος. 589 01:07:02,000 --> 01:07:03,625 Δώστε της μια ευκαιρία. 590 01:07:13,791 --> 01:07:16,041 -Τι έχεις; - Τίποτα. 591 01:07:16,750 --> 01:07:19,708 μου κόβεται η ανάσα. Πρέπει να κόψω το κάπνισμα. 592 01:07:19,791 --> 01:07:21,083 Κουράστηκε η καρδούλα σου; 593 01:07:21,166 --> 01:07:22,625 Η καρδιά μου; Όχι. 594 01:07:23,458 --> 01:07:24,916 Αυτό θα με εξέπληξε. 595 01:07:25,625 --> 01:07:27,333 Το χρησιμοποιώ σπάνια. 596 01:07:37,291 --> 01:07:39,458 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλύτερα; 597 01:07:40,041 --> 01:07:43,875 Δεν εκπλήσσομαι που λιποθυμάς σε ένα τόσο φρικτό μέρος. 598 01:07:47,875 --> 01:07:50,125 Έψαξα για το ιδανικό μέρος 599 01:07:51,958 --> 01:07:53,208 να σου δώσω αυτό. 600 01:08:11,208 --> 01:08:13,333 Άρα είχα δίκιο να πιστέψω σε σένα. 601 01:08:13,416 --> 01:08:16,375 Είναι τόσο κουραστικό να έχεις πάντα δίκιο! 602 01:08:19,916 --> 01:08:23,541 Γιατί με έφερες σε αυτή την τρύπα του ποντικιού; 603 01:08:23,625 --> 01:08:26,291 Να τη βυθίσω στο πνεύμα αυτού του μπαλέτου! 604 01:08:26,375 --> 01:08:28,833 Το συνέλαβα σαν ωδή στη νεωτερικότητα. 605 01:08:28,916 --> 01:08:31,416 Μια μεταφορά για τον μηχανικό κόσμο. 606 01:08:33,291 --> 01:08:36,750 Στην πραγματικότητα, το σενάριο μπορεί να είναι αυτό ενός εργοστασίου. 607 01:08:37,250 --> 01:08:38,875 Ένα εργοστάσιο στην Όπερα; 608 01:08:38,958 --> 01:08:40,416 ΚΑΙ. 609 01:08:41,458 --> 01:08:44,333 Τι διαβολικά εκπληκτική ιδέα! 610 01:08:44,416 --> 01:08:47,791 Μπορώ ήδη να δω τη σκηνή. Βλέπω το μοντέρνο, το ποτέ ξανά! 611 01:08:47,875 --> 01:08:49,458 Εσύ κι εγώ, Ραβέλ, 612 01:08:49,541 --> 01:08:53,500 είμαστε αναπόδραστοι, ακαταμάχητοι, εμείς είμαστε η επανάσταση! 613 01:09:56,625 --> 01:09:58,041 Είμαστε σε οίκο ανοχής; 614 01:10:35,416 --> 01:10:36,541 Τότε; 615 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Τι; 616 01:10:42,125 --> 01:10:43,583 Τι σκέφτομαι; 617 01:10:46,875 --> 01:10:48,625 Νομίζω φίλε, Ida, ότι... 618 01:10:49,583 --> 01:10:52,416 Δεν τον νοιάζει τι σκέφτομαι! Και μόλις το απέδειξες! 619 01:10:54,375 --> 01:10:56,041 Τι λείπει; 620 01:10:57,458 --> 01:10:59,333 Ω ναι. Το εργοστάσιό σας. 621 01:11:00,125 --> 01:11:03,291 Το εργοστάσιο ήταν μια λεπτομέρεια, Μπολσεβίκικη ανοησία. 622 01:11:03,375 --> 01:11:04,750 Δεν άξιζε τον κόπο. 623 01:11:06,166 --> 01:11:09,166 Θα μιλήσουμε για αυτό την ημέρα στο οποίο οι εργαζόμενοι πηγαίνουν στο θέατρο. 624 01:11:10,083 --> 01:11:13,166 Πρέπει να με ευχαριστήσεις που σε λυπήθηκα αυτή η χυδαιότητα! 625 01:11:14,750 --> 01:11:17,250 Είναι η κυρία που μου μιλάει της χυδαιότητας; 626 01:11:17,333 --> 01:11:20,125 Μεταμόρφωσες το μπαλέτο μου στα βακχάνια! 627 01:11:20,208 --> 01:11:22,125 Η σκύλα από τη Βαβυλώνα! 628 01:11:22,208 --> 01:11:25,083 Δεν είναι το μπαλέτο σου. Είναι δικό μου. 629 01:11:25,166 --> 01:11:26,875 Εγώ ήμουν αυτός που το παρήγγειλα. 630 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Τον έσωσα από τον εαυτό του 631 01:11:29,083 --> 01:11:31,625 όταν δεν μπορούσα να συντάξω μια σημείωση. Δεν είναι έτσι, Μαργκερίτ; 632 01:11:34,708 --> 01:11:37,750 Όσο για εσάς, κύριε, Πρέπει να μάθω να διαβάζω παρτιτούρες. 633 01:11:37,833 --> 01:11:41,375 Ο ρυθμός παραμένει σταθερός από την αρχή μέχρι το τέλος! 634 01:11:41,458 --> 01:11:42,750 Συνεχής! 635 01:11:43,250 --> 01:11:45,750 Λυπάμαι που πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις, Κύριε Ραβέλ. 636 01:11:45,833 --> 01:11:47,000 Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε! 637 01:11:47,791 --> 01:11:50,208 Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι το συνέθεσες! 638 01:11:50,291 --> 01:11:53,041 Το «Μπολερό» είναι σαρκικό έργο! 639 01:11:53,125 --> 01:11:54,375 Σεξουαλικός! 640 01:11:54,458 --> 01:11:56,208 Έχετε ακούσει για αυτό; 641 01:11:56,291 --> 01:11:58,208 Όχι! Είναι τυφλός σε όλα αυτά. 642 01:11:58,291 --> 01:11:59,750 Και κουφός στον εαυτό σου! 643 01:12:03,875 --> 01:12:07,041 Θα το πω στον διευθυντή της Όπερας Είμαι αντίθετος σε αυτή την παραγωγή! 644 01:12:07,125 --> 01:12:08,916 -Σκέψου λίγο. - Σκέφτηκα ήδη. 645 01:12:09,000 --> 01:12:11,500 είχες δίκιο, Αυτό το τραγούδι δεν έχει νόημα. 646 01:12:11,583 --> 01:12:15,000 Είναι μια στιλιστική άσκηση και όχι μουσική. Καλό για τα σκουπίδια! 647 01:12:15,750 --> 01:12:17,500 Υπερβάλλεις, Μωρίς! 648 01:12:50,916 --> 01:12:52,000 Ετοιμος. 649 01:12:55,166 --> 01:12:56,875 Δεν είναι απαραίτητο. Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. 650 01:12:57,500 --> 01:13:00,083 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μια εταιρεία; 651 01:13:03,000 --> 01:13:04,458 Γιατί όχι τελικά; 652 01:13:04,541 --> 01:13:05,875 θα τηλεφωνήσω. 653 01:13:13,958 --> 01:13:15,166 Όχι, περίμενε. 654 01:13:21,708 --> 01:13:23,458 Αντίθετα, μάθε με να χορεύω. 655 01:13:28,458 --> 01:13:30,083 Αλλά δεν υπάρχει μουσική. 656 01:13:33,000 --> 01:13:34,583 Υπάρχει πάντα μουσική. 657 01:13:36,041 --> 01:13:37,208 Ακούω. 658 01:13:41,125 --> 01:13:42,291 Ακούς; 659 01:13:58,833 --> 01:14:00,166 Είσαι ευωδιαστός. 660 01:14:05,583 --> 01:14:07,625 Δεν μπορούμε να χορέψουμε για μια ζωή. 661 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Γιατί όχι; 662 01:14:29,166 --> 01:14:31,125 Είσαι πολύ ήσυχος σήμερα. 663 01:14:33,375 --> 01:14:34,541 Κι εσύ. 664 01:14:35,375 --> 01:14:37,791 Οι άντρες είναι αυτοί που πρέπει να αποσπούν την προσοχή οι γυναίκες. 665 01:14:37,875 --> 01:14:39,666 Σύμφωνα με ποιους νόμους; 666 01:14:39,750 --> 01:14:42,291 Οι νόμοι της καθολικής έλξης. 667 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 Δεν σου αρέσει; 668 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 - Δεν είναι αυτό... - Εκτός αν προτιμάς τους άντρες. 669 01:15:06,458 --> 01:15:07,833 Τι ιδέα... 670 01:15:10,166 --> 01:15:12,041 Δηλαδή εγώ δεν σου αρέσει; 671 01:15:13,750 --> 01:15:15,166 Ξέρεις πολύ καλά ότι μου αρέσει. 672 01:15:27,666 --> 01:15:29,166 Το δέρμα σας είναι απαλό. 673 01:15:33,041 --> 01:15:35,458 Πρέπει να την αφήσω να αναπνεύσει κάθε τόσο. 674 01:15:42,958 --> 01:15:44,666 Είσαι πραγματικά μοναδική. 675 01:15:45,708 --> 01:15:47,041 Είναι κομπλιμέντο; 676 01:15:47,541 --> 01:15:49,125 Ίσως να είναι τελικά. 677 01:15:50,958 --> 01:15:54,291 Μπορεί να φαίνεται προσχηματικό, αλλά όλοι οι άντρες προσπαθούν να με αποπλανήσουν. 678 01:15:54,958 --> 01:15:56,291 Εκτός από εσάς. 679 01:15:56,875 --> 01:15:58,916 Σου αρέσει που δεν προσπαθώ; 680 01:16:02,875 --> 01:16:04,291 Φίλησέ με. 681 01:16:08,208 --> 01:16:11,916 Θα μπορούσα να σε φιλήσω, Μίσια. Θα έλεγα ψέματα αν αρνιόμουν ότι το ήθελα. 682 01:16:13,750 --> 01:16:15,083 Αυτό όμως είναι κάτι... 683 01:16:16,416 --> 01:16:18,125 που μπορεί να κάνει κάθε άντρας. 684 01:16:19,833 --> 01:16:22,375 Προτιμώ να συνθέσω μουσική για σένα. 685 01:16:22,458 --> 01:16:25,125 Είμαι χαρούμενος, αλλά αυτό δεν τον σταματά να με φιλήσει. 686 01:16:26,250 --> 01:16:28,125 Ίσως ναι. 687 01:16:32,708 --> 01:16:34,750 Είσαι παράξενο πουλί, Ραβέλ. 688 01:16:36,458 --> 01:16:40,041 - Αδύνατον να εγκλωβιστεί. - Μερικές φορές αυτό θα με ευχαριστούσε. 689 01:17:25,250 --> 01:17:26,625 Αγαπητή μαμά, 690 01:17:27,583 --> 01:17:29,041 Βρέχει πολύ. 691 01:17:31,125 --> 01:17:33,583 Δεν το έχω λάβει εδώ και πολύ καιρό ένα γράμμα από εσάς; 692 01:17:35,458 --> 01:17:37,583 Ζήτησα άδεια 693 01:17:37,666 --> 01:17:40,333 και ελπίζω να μπορώ να σε αγκαλιάσω μετά τα πάρτι. 694 01:17:41,666 --> 01:17:42,916 Η διάθεσή μου είναι καλή, 695 01:17:44,166 --> 01:17:46,333 ακόμα κι αν νιώθω τη μουσική ζωντανή μέσα μου 696 01:17:46,416 --> 01:17:48,416 δεν μπορώ να την αφήσω έξω. 697 01:18:58,708 --> 01:19:00,708 Maurice, εσύ είσαι; 698 01:19:10,583 --> 01:19:12,083 σε περίμενα. 699 01:19:19,208 --> 01:19:22,833 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σε ξαναδώ. 700 01:19:26,500 --> 01:19:27,916 Είμαι εδώ, μαμά. 701 01:19:30,625 --> 01:19:32,500 Θα μείνω μαζί σου τώρα. 702 01:19:33,250 --> 01:19:34,375 Ναί. 703 01:19:51,041 --> 01:19:52,166 Μαμά; 704 01:20:35,291 --> 01:20:36,583 Περιμένουν όλοι, Μωρίς. 705 01:20:40,083 --> 01:20:42,833 Δεν έχω τα παπούτσια μου. Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 706 01:20:43,500 --> 01:20:44,958 θα το πάρω. 707 01:20:49,208 --> 01:20:51,500 Γιατί δεν μου το είπε κανείς ότι ήταν άρρωστη; 708 01:20:51,583 --> 01:20:52,750 Όλοι μου είπαν ψέματα. 709 01:20:54,083 --> 01:20:56,125 Μας έκανε να ορκιστούμε ότι δεν θα λέγαμε τίποτα. 710 01:20:56,208 --> 01:20:57,958 Αυτό είναι το τρομερό. 711 01:20:59,000 --> 01:21:01,375 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει εκτός από ανησυχία; 712 01:21:03,041 --> 01:21:04,416 Θα μπορούσα... 713 01:21:06,291 --> 01:21:08,666 Θα μπορούσα... θα είχα εγκαταλείψει! 714 01:22:28,625 --> 01:22:30,041 Νομίζω. 715 01:22:31,750 --> 01:22:33,041 Έτσι... 716 01:22:34,250 --> 01:22:36,375 Ποιος ανακάλυψε την Ινδία; 717 01:22:37,000 --> 01:22:38,666 - Μαγγελάνος. - Ναι. 718 01:22:40,625 --> 01:22:43,000 Ποια είναι η πρωτεύουσα της Βενεζουέλας; 719 01:22:44,833 --> 01:22:47,916 - Κολόμβος; - Όχι. Έλα, Μωρίς. 720 01:22:48,958 --> 01:22:50,916 - Καράκας. - Ναι! 721 01:22:52,500 --> 01:22:55,041 Πότε έγινε η Μάχη του Άουστερλιτς; 722 01:22:56,625 --> 01:22:58,166 Γύρω στο 1810. 723 01:22:58,250 --> 01:22:59,708 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω. 724 01:23:00,958 --> 01:23:02,750 Τώρα ένα εύκολο: 725 01:23:02,833 --> 01:23:06,208 Ο Μότσαρτ συνέθεσε το "Ah, I Tell You..."; 726 01:23:07,833 --> 01:23:10,583 «Α, σου λέω...» Ποιος; 727 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 μαμά. 728 01:24:10,708 --> 01:24:13,541 ΒΡΑΒΕΙΟ ΡΩΜΗ ΣΤΟ ΩΔΕΙΟ 729 01:24:13,625 --> 01:24:15,958 ΜΩΡΙΣ ΡΑΒΕΛ, ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ... 730 01:24:39,250 --> 01:24:42,958 Αγαπητέ Maurice, συγχαρητήρια. Ναι, συγχαρητήρια. 731 01:24:43,041 --> 01:24:45,333 Δεν κέρδισε το Prix de Rome 5 φορές, 732 01:24:45,416 --> 01:24:48,291 παρά το γεγονός ότι ήταν ο συνθέτης το πιο διάσημο σήμερα... 733 01:24:48,375 --> 01:24:51,041 Είναι δύναμη! Πραγματικά. 734 01:24:51,125 --> 01:24:52,708 Στον Μωρίς! 735 01:24:52,791 --> 01:24:54,625 Τι να πω; 736 01:24:54,708 --> 01:24:58,250 Πάντα προτιμούσα τους ηττημένους. Είναι αυτοί με στυλ. 737 01:24:58,333 --> 01:25:00,875 Οι νικητές, με τους ικανοποιημένους σου αερισμούς 738 01:25:00,958 --> 01:25:03,875 και η ψεύτικη σεμνότητά σου με τρομάζει. 739 01:25:03,958 --> 01:25:06,333 Έτσι, στην αποτυχία! 740 01:25:06,416 --> 01:25:08,375 Προς αποτυχία! 741 01:25:08,458 --> 01:25:11,208 Και σκοπεύετε να δοκιμάσετε για έκτη φορά; 742 01:27:37,125 --> 01:27:38,500 Γύρνα πίσω, Μωρίς. 743 01:27:40,541 --> 01:27:41,916 δεν μπορώ. 744 01:27:44,000 --> 01:27:46,458 Δεν είναι μπαλέτο που δεν αντέχω, Είναι το τραγούδι μου. 745 01:27:47,583 --> 01:27:48,833 Κάνε αυτό για μένα. 746 01:31:11,000 --> 01:31:12,875 - Συγχαρητήρια, κύριε Ραβέλ. - Ευχαριστώ. 747 01:31:12,958 --> 01:31:15,166 Συγχαρητήρια. Ήταν υπέροχο. 748 01:31:15,250 --> 01:31:17,291 Αριστούργημα. Εκτυλίσσω. 749 01:31:17,375 --> 01:31:19,166 - Κύριε Ραβέλ, ήταν θεϊκό. - Ευχαριστώ. 750 01:31:19,250 --> 01:31:22,583 - Έχεις τσιγάρο; - Το Παρίσι υιοθέτησε το αριστούργημά του! 751 01:31:23,083 --> 01:31:24,833 Το «Μπολερό», το αριστούργημα μου; 752 01:31:24,916 --> 01:31:26,083 Είναι κρίμα που στερείται μουσικής. 753 01:31:27,708 --> 01:31:29,833 - Συγχαρητήρια, κύριε Ραβέλ. - Ευχαριστώ. 754 01:31:30,500 --> 01:31:32,166 - Δεν το κάνει. -Κύριε Ραβέλ... 755 01:31:34,958 --> 01:31:37,208 Δεν είσαι μακριά ότι με έχει κατακτήσει. 756 01:31:37,291 --> 01:31:40,166 Είναι ένα πραγματικά ενδιαφέρον τραγούδι. 757 01:31:40,250 --> 01:31:41,583 Στην πρώτη ακρόαση σκέφτηκα 758 01:31:41,666 --> 01:31:45,041 που δεν είχε καεί όλοι οι νευρώνες με αυτόν τον ρυθμό! 759 01:31:49,000 --> 01:31:52,708 Αλλά το παραδέχομαι, γιατί μόνο ηλίθιοι μην αλλάξεις γνώμη, 760 01:31:52,791 --> 01:31:56,291 ότι οι συστηματικοί τρόποι σας, που με εκνεύριζε πριν, 761 01:31:56,375 --> 01:31:59,666 δώστε σε αυτό το έργο μια διάσταση... 762 01:31:59,750 --> 01:32:01,250 Πώς μπορώ να πω; 763 01:32:01,333 --> 01:32:03,375 Μια ερωτική διάσταση 764 01:32:03,458 --> 01:32:06,291 που δεν τον θεώρησα ικανό. 765 01:32:06,375 --> 01:32:07,625 Ευχαριστώ. 766 01:32:07,708 --> 01:32:09,125 Ποιος θα το φανταζόταν; 767 01:32:09,750 --> 01:32:11,375 Διάβασα το τελευταίο σου άρθρο. 768 01:32:11,458 --> 01:32:14,416 Και νομίζω ότι το έκανες πολύ μικρή πρόοδος. 769 01:32:17,125 --> 01:32:18,916 Δικαίωμα. Καληνύχτα. 770 01:32:24,291 --> 01:32:25,458 Κύριε Ραβέλ. 771 01:32:26,041 --> 01:32:28,958 Μαέστρο, η μουσική σου με ηλεκτρίστηκε. 772 01:32:29,625 --> 01:32:31,750 Θα μπορούσατε να υπογράψετε αυτό το πρόγραμμα; 773 01:32:48,916 --> 01:32:51,500 Τι σκαρίφημα είναι αυτό; Ήπιες ή είναι το συναίσθημα; 774 01:32:57,083 --> 01:32:59,250 Υπέροχο, υπέροχο. 775 01:33:01,250 --> 01:33:03,875 - Συγχαρητήρια, μαέστρο. Χίλιοι γενναίοι! - Ευχαριστώ. 776 01:33:06,958 --> 01:33:09,125 Λοιπόν... θυμωμένος. 777 01:33:11,500 --> 01:33:12,916 Και συγχωρέστε με. 778 01:33:13,666 --> 01:33:17,416 Νομίζω ότι η ήρεμη φύση μας προκάλεσε αχρείαστους σπινθήρες. 779 01:33:18,166 --> 01:33:21,375 Λυπάμαι που σου μίλησα πολύ ευγενικά... 780 01:33:22,666 --> 01:33:25,791 Όσο για το «Μπολερό», Ομολογώ ότι υπάρχει, χωρίς αμφιβολία, 781 01:33:25,875 --> 01:33:28,208 κάτι εκπληκτικά σεξουαλικό 782 01:33:28,291 --> 01:33:30,250 που δεν είχα προσέξει ο ίδιος. 783 01:33:34,791 --> 01:33:36,500 Αν υπάρχει κάτι που μισώ, 784 01:33:36,583 --> 01:33:38,791 είναι μαύρα στίγματα. Βάλτε το εκεί. 785 01:33:42,750 --> 01:33:44,500 Τότε; 786 01:33:44,583 --> 01:33:48,916 Άλλωστε η μικρή από τη Βαβυλώνα Δεν σου αρέσει τόσο πολύ; 787 01:33:49,666 --> 01:33:53,375 Μην είσαι σεμνός. Μπορούμε να καλέσουμε η σκύλα των πολλών πραγμάτων, 788 01:33:53,458 --> 01:33:55,250 αλλά σίγουρα όχι «μικρό». 789 01:34:00,750 --> 01:34:02,375 Κακό συκοφάντη. 790 01:34:03,625 --> 01:34:05,833 Ένα χαμόγελο, παρακαλώ! 791 01:34:05,916 --> 01:34:06,833 Ένα ακόμα! 792 01:34:21,083 --> 01:34:23,333 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πάω στο πάρτι; 793 01:34:25,375 --> 01:34:26,833 Η Ida θα απογοητευτεί. 794 01:34:27,833 --> 01:34:29,666 Και οι θαυμαστές του τον περιμένουν. 795 01:34:29,750 --> 01:34:31,958 Δεν είμαι εγώ που θέλουν να δουν. Είναι ο Maurice Ravel. 796 01:34:32,666 --> 01:34:34,875 Και ποιος είσαι αν όχι ο Maurice Ravel; 797 01:34:35,500 --> 01:34:37,166 Δεν είμαι πολύ, φοβάμαι. 798 01:34:40,541 --> 01:34:42,541 Είναι η επιτυχία που σε στεναχωρεί; 799 01:34:42,625 --> 01:34:43,666 Ισως. 800 01:34:44,583 --> 01:34:46,708 Ίσως τα όνειρα πρέπει να συνεχίσουν να είναι όνειρα. 801 01:34:50,416 --> 01:34:52,083 Ο άντρας σου έμεινε στο σπίτι; 802 01:34:52,166 --> 01:34:53,250 Ήταν. 803 01:34:54,166 --> 01:34:56,583 Δεν αρέσει στον φίλο του της κλασικής μουσικής. 804 01:34:57,333 --> 01:35:00,083 Δεν ήσουν πολύ τυχερός με τους συζύγους τους. 805 01:35:00,166 --> 01:35:03,041 Θα ήταν διαφορετικά αν με είχες παντρευτεί. 806 01:35:05,833 --> 01:35:07,083 Σκέφτεται; 807 01:35:07,166 --> 01:35:08,250 Ποιος ξέρει; 808 01:35:10,666 --> 01:35:14,041 ΚΑΙ. Θα ήμασταν το ζευγάρι τα καλύτερα παντρεμένα στο Παρίσι! 809 01:36:30,583 --> 01:36:31,958 Λαίδη Ρέβελοτ, 810 01:36:32,791 --> 01:36:34,500 Έσπασα άλλο ένα φλιτζάνι. 811 01:36:35,125 --> 01:36:37,583 Πιστεύω ότι δολοφόνησα 812 01:36:37,666 --> 01:36:40,000 όλα τα σέρβις πορσελάνης Haviland από τη μαμά. 813 01:36:41,416 --> 01:36:42,791 Μαργαρίτα... 814 01:36:42,875 --> 01:36:45,875 Ναι, Μαργαρίτα. Αφού δεν θα πας πια στο Παρίσι, 815 01:36:45,958 --> 01:36:47,708 πρέπει να έρθουμε σε εσάς. 816 01:36:48,958 --> 01:36:50,666 Τα μπέρδεψα όλα. 817 01:36:52,125 --> 01:36:53,916 Είμαι τόσο αδέξιος. 818 01:36:54,000 --> 01:36:56,791 Το κεφάλι σου είναι στη μουσική, όπως πάντα. 819 01:36:56,875 --> 01:36:58,125 Είναι, χωρίς αμφιβολία. 820 01:37:08,416 --> 01:37:13,333 Κυρίως γιατί ο Βιτγκενστάιν Μου ανέθεσε να γράψω ένα κονσέρτο για πιάνο. 821 01:37:13,416 --> 01:37:16,083 Πωλ Βιτγκενστάιν; Ο πιανίστας; 822 01:37:16,166 --> 01:37:18,541 Νόμιζα ότι είχε χάσει ένα χέρι στον πόλεμο. 823 01:37:22,000 --> 01:37:23,833 Μάλιστα, έχασε. 824 01:37:25,500 --> 01:37:26,750 Αυτός ήταν ο λόγος. 825 01:37:26,833 --> 01:37:30,166 Παρήγγειλε μια συναυλία για το αριστερό χέρι. 826 01:37:31,083 --> 01:37:32,375 Μόνο αυτό! 827 01:37:34,125 --> 01:37:36,791 Δεν ξέρω τι είναι. Ούτε οι γιατροί δεν ξέρουν. 828 01:37:37,625 --> 01:37:39,625 Φαίνεται ότι δεν έχω πολύ περισσότερο. 829 01:37:39,708 --> 01:37:41,208 Μη λες βλακείες. 830 01:37:41,291 --> 01:37:43,791 Όχι για να ζήσει, αλλά για να συνθέσει. 831 01:37:45,000 --> 01:37:47,333 Γίνεται δύσκολο μεταγράψω τη μουσική που ακούω. 832 01:37:47,416 --> 01:37:49,375 Το ακούω ακόμα πολύ καθαρά, 833 01:37:49,458 --> 01:37:51,291 αλλά μέχρι να το γράψεις... 834 01:37:54,458 --> 01:37:55,708 μου ξεφεύγει. 835 01:37:57,583 --> 01:37:59,458 Μην στεναχωριέσαι, Μαργκερίτα... 836 01:38:00,375 --> 01:38:04,041 Πιστεύω πλήρως αυτή τη χαρά είναι πιο παραγωγικός από τον πόνο. 837 01:38:05,375 --> 01:38:08,041 Επιπλέον, το τέλος δεν είναι επικείμενο. 838 01:38:09,166 --> 01:38:12,000 Έχω ένα κονσέρτο για πιάνο στη φωτιά. 839 01:38:12,583 --> 01:38:14,500 Ναι, για το αριστερό χέρι, είπες. 840 01:38:14,583 --> 01:38:16,041 Όχι. Άλλο. 841 01:38:18,166 --> 01:38:22,708 Για δύο χέρια, δέκα δάχτυλα. Και σε σολ μείζονα, όπως το 17ο του Μότσαρτ. 842 01:38:41,750 --> 01:38:46,375 Αστείο, η άνοδος του πρώτου θέματος μοιάζει με το αντίθετο του «Μπολερό». 843 01:38:46,458 --> 01:38:49,291 Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. Ένα αντι-Μπολερό! 844 01:38:49,958 --> 01:38:52,958 Μοιάζει με αυτή την παλιά ιστορία θα καταπιεί όλα μου τα έργα. 845 01:38:53,041 --> 01:38:56,375 Απλώς μου λένε συνέχεια για το «Μπολερό». 846 01:39:00,583 --> 01:39:02,791 Σαν να μην το έκανα ποτέ τίποτα άλλο! 847 01:39:06,583 --> 01:39:08,000 Τι θα ήθελα 848 01:39:09,208 --> 01:39:11,000 ήταν να συνθέσω μια συναυλία, 849 01:39:11,833 --> 01:39:15,250 ότι ηχογραφούμε το άλμπουμ και πάμε μια παγκόσμια περιοδεία. 850 01:39:16,416 --> 01:39:18,791 Τι νομίζεις, Μαργαρίτα; 851 01:39:18,875 --> 01:39:21,041 Τι λες; 852 01:39:24,291 --> 01:39:25,333 Μετάβαση; 853 01:39:25,416 --> 01:39:26,791 Ναι, Μωρίς; 854 01:39:29,833 --> 01:39:31,583 Είσαι εδώ για πολύ καιρό; 855 01:39:32,166 --> 01:39:36,916 Αφού γευτήκαμε μαζί Το εξαιρετικό κοτόπουλο της κυρίας Revelot. 856 01:39:44,291 --> 01:39:45,625 Δεν είσαι καλά; 857 01:39:47,500 --> 01:39:48,958 Τίποτα άλλο δεν λειτουργεί. 858 01:39:49,666 --> 01:39:51,125 Το μηχάνημα είναι χαλασμένο. 859 01:39:52,666 --> 01:39:55,583 Αν με μπερδεύεις με αυτόν τον αιώνιο δάσκαλο, 860 01:39:55,666 --> 01:39:57,500 Είναι πραγματικά καιρός 861 01:39:57,583 --> 01:40:00,416 για να ξέρεις τα οφέλη της ανάπαυσης. 862 01:40:01,708 --> 01:40:03,916 Κι αν ταξιδεύαμε; 863 01:40:04,000 --> 01:40:07,333 Ξέρω πιο κατάλληλα μέρη για να χαλαρώσετε από το γραφείο σας. 864 01:40:07,416 --> 01:40:10,125 Δεν έχω πολύ περισσότερο χρόνο. Όλα μου ξεφεύγουν. 865 01:40:10,208 --> 01:40:12,291 Χειρονομίες, λέξεις, σημειώσεις. 866 01:40:14,166 --> 01:40:15,416 αμφιταλαντεύομαι... 867 01:40:20,625 --> 01:40:22,041 Δεν μπορώ να φύγω. 868 01:42:04,500 --> 01:42:05,875 Ετοιμος. 869 01:42:05,958 --> 01:42:07,500 Όμορφος σαν αστέρι. 870 01:42:28,583 --> 01:42:30,250 Cipa! 871 01:42:31,541 --> 01:42:33,166 Ναι, φυσικά! 872 01:42:37,000 --> 01:42:38,375 Τι χαρά που σε βλέπω! 873 01:42:40,833 --> 01:42:44,125 Faz tanto tempo. Μοιάζει πολύ καιρό πριν. 874 01:42:44,208 --> 01:42:45,875 Είναι πραγματικά. 875 01:42:47,208 --> 01:42:48,583 Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά. 876 01:42:52,500 --> 01:42:54,166 Δεν έχεις αλλάξει. 877 01:42:54,958 --> 01:42:58,041 Έχει ακόμα το καλό, όμορφο πρόσωπό του. 878 01:42:59,250 --> 01:43:01,625 Εκείνο το καλό πρόσωπο που με ηρεμούσε. 879 01:43:03,083 --> 01:43:05,041 Έλα σε παρακαλώ... 880 01:43:05,125 --> 01:43:08,625 Αλλά πρέπει να πάμε στο εστιατόριο, θυμάσαι; 881 01:43:10,875 --> 01:43:12,625 Ναι φυσικά. 882 01:43:12,708 --> 01:43:14,416 Είναι μια εξαιρετική ιδέα. 883 01:43:15,458 --> 01:43:16,625 Πάμε. 884 01:43:21,833 --> 01:43:23,416 Ευχαριστώ, κυρία Ρέβελοτ. 885 01:43:29,833 --> 01:43:32,375 Αυτή η μελωδία τον ακολουθεί παντού. 886 01:43:32,458 --> 01:43:33,750 Όπως η σύφιλη; 887 01:43:33,833 --> 01:43:35,250 Σταμάτα, Μωρίς. 888 01:43:35,333 --> 01:43:36,833 αστειεύομαι. 889 01:43:37,375 --> 01:43:40,416 Με εκνευρίζει που έφυγε καλύτερα από μένα. 890 01:43:40,500 --> 01:43:42,875 Αλλά δεν θα τα κατάφερνε χωρίς εσένα. 891 01:43:42,958 --> 01:43:44,500 Μερικές φορές έχω αμφιβολίες... 892 01:43:47,291 --> 01:43:49,208 Τι έκανα; Τίποτα. 893 01:43:50,166 --> 01:43:51,708 έχασα τον χρόνο μου. 894 01:43:54,833 --> 01:43:55,875 Ραβέλ, 895 01:43:56,750 --> 01:43:59,916 Μπορείτε να κάνετε 9 λεπτά από αυτό για εμάς, 13 λεπτά από αυτό; 896 01:44:00,583 --> 01:44:02,958 Ραβέλ, συνέθεσε κάτι στο στυλ 897 01:44:03,041 --> 01:44:05,291 Μολδαβικό ή Ισπανικό... 898 01:44:06,125 --> 01:44:07,791 ή παλιά. 899 01:44:07,875 --> 01:44:11,208 Για το αριστερό χέρι, για το δεξί πόδι! Και εγω... 900 01:44:12,750 --> 01:44:14,833 Δεν έγραψα ποτέ αυτό που ήθελα. 901 01:44:14,916 --> 01:44:18,000 Μην το λες αυτό. Αδικείτε τον εαυτό σας. 902 01:44:21,916 --> 01:44:24,208 Τέλος πάντων, Δεν είναι πλέον θέμα αυτό. 903 01:44:26,166 --> 01:44:28,875 Ο νευρολόγος λέει ότι δεν μπορώ περισσότερα για να μεταγράψω αυτά που ακούω, 904 01:44:28,958 --> 01:44:30,958 που δεν μπορώ πια να συνθέσω. 905 01:44:32,458 --> 01:44:33,875 Πώς είναι όμως δυνατόν; 906 01:44:37,166 --> 01:44:38,958 Είναι ένα μυστήριο, παλιό μου φίλε. 907 01:44:41,583 --> 01:44:43,166 Είναι μια πολύ σπάνια ασθένεια. 908 01:44:45,833 --> 01:44:48,041 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι περήφανος. 909 01:44:48,125 --> 01:44:51,250 Πρέπει να υπάρχει θεραπεία. Πρέπει να υπάρχει. 910 01:44:52,166 --> 01:44:54,416 Η Ida με συμβούλεψε να χειρουργηθώ. 911 01:44:56,666 --> 01:44:59,666 Δεν θέλω χειρουργό μπλέκει με τον εγκέφαλό μου. 912 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Ποιος ξέρει τι θα σκεφτόταν; 913 01:45:04,208 --> 01:45:05,541 Ταυτόχρονα, 914 01:45:06,875 --> 01:45:08,583 Τι έχεις να χάσεις; 915 01:45:10,875 --> 01:45:12,583 Όχι πολύ, στην πραγματικότητα. 916 01:45:14,916 --> 01:45:16,458 Εκτός από τη ζωή. 917 01:45:18,875 --> 01:45:20,541 - Έφτασε. - Ίντα; 918 01:45:24,041 --> 01:45:25,375 Είμαι εγώ, Μίσια. 919 01:45:30,750 --> 01:45:33,833 Με την ευκαιρία, ξέχασες τα γάντια σου στο ταξί. 920 01:45:34,375 --> 01:45:35,708 Άλλη μια νύχτα. 921 01:45:36,708 --> 01:45:39,000 Είναι μαζί μου. 922 01:45:48,458 --> 01:45:50,125 Ω όχι. Νόμιζα ότι ήταν. 923 01:45:51,166 --> 01:45:52,583 Τι ταξί; 924 01:45:54,333 --> 01:45:55,666 Ξέρεις. 925 01:45:57,708 --> 01:45:59,416 Όχι. Ίσως δεν ξέρεις. 926 01:46:01,500 --> 01:46:02,875 Πότε ήταν; 927 01:46:04,666 --> 01:46:06,125 Σε ποια ζωή; 928 01:46:06,833 --> 01:46:08,250 δεν θυμάμαι. 929 01:46:13,458 --> 01:46:15,250 Κι αν πηγαίναμε στο πάρκο; 930 01:46:16,250 --> 01:46:19,208 Ξέρεις, αυτός... με τη λίμνη. 931 01:46:59,958 --> 01:47:02,041 Σχεδόν με φίλησες εδώ. 932 01:47:03,083 --> 01:47:04,500 Θυμάσαι; 933 01:47:16,708 --> 01:47:18,791 Γιατί ήρθες Μίσια; 934 01:47:23,000 --> 01:47:24,375 Να είμαι μαζί σου. 935 01:47:27,750 --> 01:47:29,000 μου έλειψες. 936 01:47:33,666 --> 01:47:35,291 Δηλαδή με αγαπάς λίγο; 937 01:47:39,625 --> 01:47:41,416 Πολύ περισσότερο από αυτό. 938 01:47:45,875 --> 01:47:48,666 Σε αυτή την περίπτωση, τίποτα δεν είναι αδύνατο. 939 01:48:15,166 --> 01:48:16,708 Τι κάνεις, Μωρίς; 940 01:48:19,833 --> 01:48:21,125 περιμένω. 941 01:48:35,583 --> 01:48:36,916 Τι είναι αυτό; 942 01:48:49,041 --> 01:48:50,291 Ποιος το συνέθεσε; 943 01:48:51,583 --> 01:48:52,875 Εσείς. 944 01:49:04,791 --> 01:49:06,500 Αλήθεια το συνέθεσα αυτό; 945 01:49:07,458 --> 01:49:08,458 Ήταν. 946 01:49:17,708 --> 01:49:19,083 Δεν είναι κακό. 947 01:49:23,916 --> 01:49:25,250 Είναι έτοιμη η βαλίτσα σας; 948 01:49:25,333 --> 01:49:27,875 Όχι, αλλά δεν βιαζόμαστε, είμαστε εμείς; 949 01:49:27,958 --> 01:49:29,541 Ναι, λίγο. 950 01:49:37,666 --> 01:49:40,250 Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά να πάει στο νοσοκομείο. 951 01:49:49,166 --> 01:49:50,333 Τότε... 952 01:50:04,083 --> 01:50:06,083 Περιμένετε, κύριε Ραβέλ! 953 01:50:10,208 --> 01:50:12,291 Είστε πολύ ευγενική, κυρία Ρέβελοτ. 954 01:50:13,125 --> 01:50:15,291 Αλλά δεν θα τα χρειαστώ. 955 01:50:16,666 --> 01:50:18,500 Πάρε μου αργότερα. 956 01:56:05,916 --> 01:56:13,583 ΚΑΘΕ 15 ΛΕΠΤΑ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟ ΜΠΟΛΕΡΟ ΤΟΥ ΡΑΒΕΛ ΠΑΙΖΕΙ